Entrevista: Alan Flyng

Jan 23, 2014

Para muchos fans de la saga, el nombre de Alan Flyng no es muy conocido, sin embargo al recordar los papeles interpretados sin duda sabremos quien es el. Tuvimos el placer que Alan nos contestara algunas preguntas que nos permitirán conocer más sobre él y su carrera.

SWC: A que te dedicabas o en que estabas antes de entrar en Star wars?

Antes de actuar, trabaje en todo tipo de puestos mientras estudiaba para convertirme en un cantante y actor. Empecé mi carrera como cantante profesional en 1965, cuando yo canté en el funeral de Sir Winston Churchill a los 10 años de edad. Más tarde me hice un título en negocios y también se clasificó como un sastre. Como actor aparecí en muchos espectáculos y películas, pero no como estrella.

Funeral de Sir Winston Churchill

SWC: Si un fan de Star Wars te dijera “no te recuerdo de la saga”. Que le dirías para aterrizarlo?

En El Imperio Contraataca me coloque un casco de Stormtrooper! Mi rostro no se ve, pero él o ella pueden verme a la entrada de Disneyland y todos los otros sitios de Disney, en una imagen de mí en mi traje tomada de la película.

Soy más visible en El Retorno del Jedi como Oficial Imperial en el puente del Destructor Estelar, The Executor. Puedes verme claramente hablando a la cámara, diciendo “Almirante Piett que los escudos delanteros no están funcionando”. La gente dice que Matt Damon se parece un poco a mí en ese entonces! LOL!

SWC: Qué edad tenías entonces cuando entraste al casting?

Tenía 24 años cuando grabe el imperio contraataca

SWC: Conocemos un poco que siempre has estado involucrado con temas de vestuario y diseño. Cuéntanos al respecto. Hiciste algo de esta labor para Star Wars también?

Ken Colley – Imagen de Let the wookie win

Entré en el cine como actor, pero continué mi carrera en vestuario. En 1982 me fui de la Royal National Theater de Londres para trabajar en una película con Glenda Jackson y John Finch llamado Giro City. El primer actor que vestí en una película fue Ken Colley (Almirante Piett en El Retorno del Jedi) y la última aparición que hice delante de la cámara como actor fue la entrega de mis líneas para él también! Él estaba tan sorprendido de verme allí como yo de verlo! Desde entonces he completado otros 45 filmes en vestuario y espectáculos pensados para transatlánticos, teatros de todo el mundo, ballets y óperas y mucho, mucho más! Nunca me arrepentí de dejar la actuación. Para ver una lista de las películas que he trabajado en el departamento de vestuario, visiten http://www.imdb.com/name/nm0283404/

SWC: Estuviste un poco lejos del radar de los fans, pero ahora asistes a convenciones. Cómo te sientes al estar sentado firmando autógrafos para fans de una saga tan grande como Star Wars?

Disfruto de los fans de las películas y sobre todo los que usan trajes. Admiro su habilidad y determinación para hacer trajes que podrían salir delante de una cámara y que se ven reales! Pertenezco a muchos clubes debido a esto y les tiendo una mano a los fabricantes sobre cómo deben hacer sus trajes con gran precisión.

SWC: Qué tal te va con los fans?

Un gran grupo, por lo general, aunque algunos asustan un poco! LOL

SWC: Warwick Davis dijo que en ese entonces le habían pagado £60 por día. Podemos saber cuánto te pagaron por ser un stormtrooper y un oficial imperial?

Como Stormtrooper me pagaron alrededor de £80 para una jornada de ocho horas y las horas extra, como el oficial Imperial me pagarón por mis líneas, no voy a revelar cuánto, pero me ayudó a comprar mi primera casa!

SWC: Eres fan de la saga siempre o te convertiste con el tiempo?

Nunca tuve el tiempo para ver las películas hasta mucho después – luego de muchos años. Me gusta más la trilogía original. Yo no soy un fan de las precuelas o las Guerras Clon de la televisión.

SWC: Coleccionas tus propias figuras de acción?

No, no colecciono otra cosa que parches

SWC: A que te dedicas ahora y que viene para ti este nuevo año?

Estoy prácticamente retirado ahora, pero hago un poco de actuación de vez en cuando. Estoy filmando una película alemana, donde interpreto a un policía estadounidense. La que ya ha tomado dos años para hacerse!

SWC: Que es lo que más recuerdas de tu trabajo en The Empire Strikes Back?

El calor en el set. Calor insoportablemente incómodo con vapor procedente de las tuberías bajo nuestros pies todo el tiempo y de luces de estadio de fútbol que nos iluminaban. Los actores principales eran amables y nos pasábamos un montón de tiempo en conversando. Yo recuerdo haber interpretado un rebelde de Hoth, un técnico y un Snowtrooper en días impares* cuando no era necesario para la escena. Trabajé con George Lucas en la segunda unidad hasta que me necesitaron de nuevo en el set de la Cámara de Carbonita.

(*días impares es una expresión para días libres)

SWC: De alguna manera, Star Wars cambió tu vida?

Sí , Desde que mi retiro, esto es parte de mi vida y me da gran placer viajar y conocer a los aficionados de todo el mundo !

SWC: Cuéntanos sobre la escena como oficial imperial en el ejecutor, dando malas noticias.

Esta escena algo problemática para Richard Marquand. Hubo otro actor que me pidieron que reemplazara, hice lo que el otro no podía y eso fue todo. Fue muy rápido y estaba en casa al otro día.

SWC: Que has escuchado de nuestro país? Te gustaría conocerlo algún día?

Colombia recibe una gran cantidad de mala prensa en Europa a causa de los bandidos, las drogas y la pobreza. Creo que se ha exagerado mucho como todo eso también se puede encontrar aquí! Pero también me han dicho que es un país hermoso con una historia muy rica y mucho por ver! Por supuesto que me encantaría ir a visitarlos un día y ver algo de la belleza de su país y conocer a tantos Colombianos como pueda!

Alan, muchas gracias por el tiempo concedido, Star Wars Cali es ahora tu casa y aquí eres bienvenido siempre.

Te invitamos a visitar la página oficial de Alan Flyng

Entrevista y traducción por Diego Armando Ruiz y Alejandro Serrano