El coro de “Duel of Fates” en “Amenaza Fantasma”
“Duel of Fates” considero que es uno de los mejores temas de la Precuela de Star Wars, tal vez por no decir el mejor. El tema compuesto para la escena de la lucha entre Darth Maul, Qui Gon Jinn y un Joven Obi-Wan Kenobi es el perfecto complemento a esa batalla, esa lucha entre el bien y el man y su trágico desenlace.
Aunque muchos escuchamos que el tema es acompañado por un coro y sin siquiera beber un sorbo de licor, creemos que estamos acompañando al coro, la realidad es otra. Cantamos muy lindo pero se nos escucha horrible!!!. Siendo honestos, que diablos dice el coro?
Pues resulta que John Williams, el gran maestro tomo parte del poema “Battle of trees” de Robert Graves que ha sido traducido a una gran cantidad de idiomas. Luego de revisar varias traducciones del poema, Williams se decidio por el Sánscrito. Battle of trees pertenece al ensayo “La Diosa Blanca” y John Williams tomó solo una selección de palabras y versos que se repiten.
El coro en Sánscrito:
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Este será uno de los tremas que la Banda Departamental del Instituto Departamental de Bellas Artes interpretara el próximo 19 de noviembre. Te dejamos el tema para que, ahora si acompañes el coro… si puedes!!!
Fuente: Filmtracks
@DXP2
